Та обманщица, полная лжи и лукавства, 
Наутро отправилась к кудеснику,

Два золотых вручила она [тому] старцу
И вот как поведала ему тайну:

"Есть у меня двое невинных юношей,
Нет у них отца, они - сироты, несчастные и обездоленные.

В день, когда наступил праздник нового года,
Они, так же как и все дети,

Отправились на гулянье,
[Словно] гуль, носились они по степи.

Сегодня случилось так, что они явились
Обезумевшие, околдованные, потерявшие разум, влюбленные.

Пришли они раздетые, нагие,
Испуская время от времени вопли и крики.

Надолго лишаются сознания,
Когда же приходят в себя, то [снова] впадают в безумие.

Вот перстни с их рук -
Можно подумать, что [ими-то юноши и] опьянены.

О ты, ведающий тайны и раскрывающий секреты!
Я беспомощна, [только] ты сможешь найти средство!

Сделай милость, скажи толком.
Что за недуг у моих мальчиков?

Безумие ли то, падучая или любовная страсть?
Что это за болезнь и какое от нее лекарство?

О праведный благословенный наставник,
Распутывающий узлы и разрешающий трудности!

В этих перстнях заключена тайна,
Которая открыта вам - прозорливцам.

Скажи, кто обладатели колец:
Джинны, пери или смертные?"

Тот [кудесник], унаследовавший знания Даниала,
Как [только] взглянул на гадательные знаки,

Сразу же, еще в лоне матери,
Не дожидаясь разрешения от бремени,

Увидел он вместе сочетания наки и лехйан,
Увидел он вместе Тадждина и Сити,

[А] рядом с радостной картиной увидел [он] печатную,
Без завесы увидел он Зин вместе с Мамом.

И так молвил он: "О старая вестница,
Преисполненная хитрости, лжи и коварства!

Разве тебе не известно,
Что если не идти прямо, то не достигнешь стоянки?

Ты сказала: "Мои юноши одержимы!" -
А не говоришь мне [прямо], что это Сити и Зин.

В тот день, когда они пошли гулять,
Увидели они по дороге [тех] двух, поражающих очи -

Двух кипарисостанных юношей.
Для которых настал день страшного суда.

Мгновенно эти два солнца
Влюбились в те два ясных месяца.

Те от любви к этим потеряли рассудок,
Эти же от страсти к тем совсем обезумели,

Эти обезумели от бедствия любви,
Те стремятся к святыне любви.

Это перстни тех юношей,
А у [юношей] два перстня с рук [девушек].

[Точно так же] как эти нарядились юношами,
Так и те разгуливали в женском одеянии".

Старуха так сказала шейху-кудеснику:
"В открытии [этой тайны] я теперь не сомневаюсь.

Ты только скажи, какого они рода,
Раскрой хорошенько, каково их происхождение.

Княжеского ли рода, высокого ли происхождения,
Благородные или простолюдины?"

Шейх сказал: "В деле любви
Есть залог - это взаимное согласие.

Довольство возможно без условий,
[Но единственное] условие союзников - согласие.

Тем более, что один из этих избранных юношей -
Жемчужина, а другой - драгоценный камень.

Один княжеского происхождения из рода эмиров,
Другой же - из рода дабиров".

Та ворожея, [преследуя определенную] цель,
Сказала ему с умыслом:

"Влюбленных, страдающих
И обезумевших из-за [любви к] Сити и Зин

Невозможно сосчитать,
Они не уместятся ни в какие списки и книги.

Шейх мой, знаешь ли ты, что Джезнре -
[Средоточие] именитых, знатных и эмиров?

Сделай милость, подними завесу.
Скажи, кто эти два ангела?

Наш договор будет [таким]: я только взгляну [на них],
А потам пойду и принесу тебе сорок золотых".

Сказал шейх: "Ступай, взгляни на юношей,
Исследуй их состояние.

Все, что скажут тебе эти больные,
И [сама] их болезнь - будут тебе свидетельством.

Прими на себя личину врача
И открыто осмотри этих влюбленных,

Когда ты посмотришь на тех ангелоподобных,
[Тебе] станет ясно, кто покупатель товара.

Ведь и на кольцах, которые у них есть,
Написаны имена Сити и Зин!"