[Настроятся] струны зир и бам саза опечаленного сердца. 
Споют о любви Мама и Зин.

Поведаю я о сердечном горе,
Расскажу о Маме и Зин.

Создам я эту мелодию из музыкальных тонов,
Снова оживлю я Мама и Зин.

Занемогли и возлюбленная и любящий!
Нынче я, как опытный врач,

Буду лечить и исцелю их,
Этих беспомощных вновь я подниму.

Боль разрывает Маму печень,
Зин же страдает душой.

Эту целомудренную, скрытую завесой [чистоты],
И того безгрешного, чуждого подозрений,

Восславлю я на разные лады.
Станут известными возлюбленный и возлюбленная,

Я так возвеличу их вновь,
Что снова на них устремятся взоры.

Красавицы будут оплакивать Мама,
А влюбленные будут смеяться [от радости, узнав, что воспето] горе Зин,

Сочувствующие [им] получат наслаждение,
А не познавшие горя [любви] потеряют голову.

Люди, чистые душой и сердцем,
Благородные по своей природе и справедливые -

Все одобрят меня,
Все скажут, что эта книга составлена хорошо.

[Пусть и] те люди, которые не ведают любви,
И те, которые вечно любили,

Придут и послушают притчу —
Они смогут немного забыться.

Они будут внимать ей душой
И будут прощаться с сердцем.

Но я молю сведущих людей
Не менять [смысла] слов ради ищущих пользы.

Дурна ли эта книга, хороша ли —
Я много потрудился над ней.

Это молодой, только что созревший плод,
Пусть и не отборный.

Но я [сам] не получал наслаждения от виноградных лоз.
Словно вор, который хватает, не разбирая.

Это молодой плод сада пользы,
Целомудренный, невинный и чистый.

[Этот] молодой плод, будь он сладкий или горький,
Приятен, как ребенок.

Я прошу сведущих людей
Не хулить это дитя.

Если этот плод и не сочен,
[Но он] курдский, потому и хорош.

Хоть ребенок этот некрасив,
Но он — первенец и очень мил мне.

Хоть этот плод и не очень вкусен,
Но мне этот отпрыск очень дорог.

[Он для меня] — возлюбленная, одежда и гушварэ,
Это мое собственное владение, а не взятое мною внаем.

Слова, смысл и содержание,
Слог, построение и описание,

Сюжет, развязку и повествование,
Словесные загадки, панегирики и рассказы,

Стиль, описание, содержание и образные выражения -
Ничего не позаимствовали [мы] ни у одного из них (поэтов).

Все это — результаты размышлений,
Девственные, свежие и невинные.

О господи, не давай в руки недостойных людей
Это свидетельство, покоряющее сердца.

Я надеюсь на ученых людей,
Надеюсь, что они не упрекнут меня,

Не будут они, словно завистники, порочить меня,
[А] исправят мои недостатки.

[Люди] благородные скрывают недостатки [других],
А пристрастные кричат о них.

[Я] надеюсь на мудрецов,
Надеюсь, что они не будут насмехаться надо мной -

Я мелкий торговец, я не [благородного] происхождения,
Я сам вырос, [никто] не взращивал меня.

Я — курд, горец, отщепенец,-
Вот несколько слов по-курдски.

Пусть подпишут [поэму] красотой милости
И выслушают ее ухом справедливости.

Если же это услышат проницательные,
То пусть великодушно скроют мои ошибки.

Пусть не опозорят они поэта
И, если можно, пусть одобрят.

Пусть не удивляются ошибкам и промахам,
А пусть из усердия все разъяснят.

Расписывающий [узорами строк] страницы повествования,
Чеканящий [золотые] слитки рассказов